Vocábulos Portugueses Quinhentistas Remanescentes na Fala Popular Brasileira

Resumo

Levantamento e análise de vocábulos portugueses quinhentistas remanescentes, presentes mesmo ainda hoje na fala popular brasileira. O corpus primeiro para este estudo foi colhido da écloga Ribeiro e Agrestes, de Bernardim Ribeiro (1554), por ser este autor um representante típico da linguagem dos quinhentos. Para abonar nossas análises, recorremos à visão dos gramáticos primeiros de nossa língua: Fernão d’ Oliveira (1536), João de Barros (1540) e Duarte Nunes do Lião (1576). Ao lado dos exemplos extraídos da égloga, ainda acrescentamos ocorrências de lexias que registram a fala simples, popular, descontraída e até mesmo familiar do homem simples, colhidas em pesquisa de campo, cujo público-alvo foram empregadas domésticas analfabetas em semi-analfabetas, este foi o nosso segundo corpus.

Palavras-chave: Vocábulos quinhentistas. Gra-máticos. Popular.

Remaining portuguese vocabulary from the 1500’s in the Brazilian popular speech

"

Search and analysis of remaining Portuguese vocabulary from the 1500`s, currently present in the Brazilian popular speech. The first corpus for this study was taken from the eclogue Ribeiro e Agrestes, by Bernardim Ribeiro (1554), for that author is a genuine representative of speech from the 1500`s. To ground our analysis, we turn to the view of the first grammarians of our language: Fernão d’ Oliveira (1536), João de Barros (1540) and Duarte Nunes do Lião (1576). Together with the examples taken from the eclogue, we also added occurrences from the lexis which report to the simple speech, popular, carefree, and even familiar, from the simple man, collected in a field research, whose target audience were illiterate or semi-illiterate maids, which composed our second corpus.

Keywords: 1500`s vocabulary, grammarians, popular.